Commander un glossaire (français seulement) sur disquette (plus de 1100 mots et expressions) pour 9.95$
GLOSSAIRE GLOSSARY
Click here for english
Abattre: Eloigner le bateau du lit du vent .
Accastillage: Ensemble des diverses pièces constituant l'équipement d'un bateau. Quincaillerie marine.
Allure: Direction que suit un voilier par rapport à la direction du vent.
Amarres: Cordages utilisés sur le pont pour retenir (amarrer) un bateau à un quai.
Amure: Il y a deux amures pour les voiliers: Bâbord amures et tribord amures. Dans la première le vent frappe la grand-voile par bâbord; dans la seconde, le vent arrive par tribord.
Ancre: Pièce métallique pour tenir le bateau sur le fond, grâce à une chaîne de mouillage qui relie l'ancre au navire.
Bâbord: Toute la partie gauche d'un voilier lorsqu'on regarde vers l'avant.
Barre: Organe de commande du gouvernail d'un voilier.
Barrot: Poutre transversale qui supporte le pont d'un voilier.
Bôme: Pièces de bois ou aluminiun, longue, articulée, et sur laquelle est fixée la bordure d'une voile.
Carène: Partie inférieure de la coque remontant jusqu'à la ligne de flottaison.
Chaumard: Pièce de metal ou plastique fixée sur le pont pour servir de guide à un cordage.
Choquer: Action de mollir. Habituellement en réference à une écoute .
Cockpit: Ce terme est employé pour désigner le poste de navigation extérieur d'une embarcation.
Défense: Sac, coussin ou autre matériau solide et souple interposé entre la coque et un quai.
Drisse: Cordage servant à hisser une voile ou un drapeau (pavillon).
Écoute: Cordage attaché sur l'angle inférieur d'une voile pour la manoeuvrer.
Écoutille: Ouverture sur le pont qui permet de descendre à l'intérieur du voilier.
Effet de l'hélice: Mouvement latéral provoqué par l'hélice. Surtout remarqué à petite vitesse.
Étai: Câble tendu entre l'avant du voilier et le haut du mât pour le consolider.
Étrave: Partie mince de la coque à l'avant du bateau .
Fasseyer: Voile qui bat au vent sans effet propulsif .
Filière: Fil d'acier qui fait le tour du bateau et qui est soutenu par des chandeliers. Sert à assurer l'équipage.
Franc-bord: Hauteur de la coque situé entre la surface de l'eau et le joint de pont (plat-bord) à tout moment.
Génois: Voile d'avant dont la chute et la bordure viennent largement en arrière du mât .
Gîter: Pencher d'un bord sous l'effet du vent . On peut réduire la gîte en choquant les écoutes un peu.
Gouvernail: Ensemble des éléments qui permette de diriger un voilier.
Gréement: Ensemble des apparaux fixés au dessus du pont et qui assure la propulsion.
Guindeau: Treuil servant au mouillage et relevage de l'ancre.
Hauban: Câbles fixés de chaque côté du mât pour le consolider.
Ketch: Voilier dont le gréement est contitué de deux mâts .
Larguer: Désamarrer tout cordage de son point d'attache .
Ligne de flottaison: Niveau ou la coque du voilier s'enfonce dans l'eau.
Lofer: Tourner le bateau vers le le lit du vent .
Main courante: Poignée solide généralement fixée sur le roof du voilier .
Mât: Essentiellement le support des voiles .
Mille Marin: 1852 mètres, ou 6076.1 pieds. Mesure moyenne d'une minute de latitude.
Mouillage: Action de mettre l'ancre à l'eau.
Noeud: Unité de vitesse, 1 noeud c'est 1852 m à l'heure ou 1 mille marin à l'heure.
Pont: Partie de la contruction qui recouvre les barrots et ferme la coque dans le haut. On dit que c'est le toit du bateau, partie haute de la coque.
Poupe: Partie arrière d'un voilier.
Proue: Partie avant d'un voilier.
Ridoir: Tendeur pour ajuster la tension des haubans.
Safran: Partie du gouvernail qui par son action dans l'eau, fait virer le voilier.
Sloop: Voilier dont le gréement est contitué d'un seul mât et de seulement deux voiles .
Tirant d'eau: Mesure verticale entre la flottaison et le point du bateau le plus bas sous l'eau.
Tribord: Toute la partie droite d'un voilier lorsqu'on regarde vers l'avant.
Sailing
Glossary
Antifouling:
Type of paint used on the bottoms of boats
to protect agains marine growth.
Bow: Forward part of the boat.
Broaching: Sudden , unplanned and uncontrolled turning of a boat..
Chandlery: Store where nautical gear is sold.
Cleat: A fitting to witch lines are temporarily attached. (mooring, halyards).
Come About: To change direction relative to the wind .(To Tack).
Halyard: A line used to hoist sails.
Heel: When the boat tips to one side because of the wind.
Ketch: Sailboat with two masts.
Knot: Unit of speed that indicates 1 nautical mile per hour.
Nautical Mile: 1852 meters, the lenght of one minute of latitude.
Mast: Main support for the sailing rig.
PFD: Personal flotation device.
Rigging: All equipment used above deck to power a sailboat.(mast, lines, etc)
Sloop: Sailboat with one mast.